Bedeutung von fachsimpeln | Babel Free

Definitionen

ein (längeres und zwangloses) Gespräch führen, bei dem die Gesprächsteilnehmer das Gesprächsthema, oftmals ein Fach- oder Sachgebiet, sehr gut kennen

colloquial

Äquivalente

Beispiele

“Schön, dass wir mal ein bisschen fachsimpeln⟳ konnten⟳.”

Great that we had the chance to have a bit of shop talk.

“Die Männer sind im Garten⟳ und fachsimpeln⟳ über die Dachrenovierung.”

The men are in the garden nattering about the roof renovation.

“Hannah und Marie müssen wir auseinandersetzen⟳, sonst fachsimpeln⟳ die den ganzen⟳ Abend nur über ihre Rechtsfälle.”

We have to make Hannah and Marie sit apart from each other, otherwise they’ll just be discussing their legal cases all night.

“„Wir wissen⟳ genau, dass wir mit Vater wunderbar über Eishockey fachsimpeln⟳ können, die „Grünen“ dagegen ein rotes Tuch für ihn sind.“”

“„Sie fachsimpelten⟳ über Kohle und Grillanzünder und die unterschiedlichen Methoden und Tricks, um Koteletts würzig zu marinieren⟳ sowie punktgenau zuzubereiten⟳.“”

“„Fachsimpelei, um das Stichwort des letzten⟳ Abschnitts aufzugreifen⟳, wird es immer geben⟳, solange es eben auch »Fachleute« gibt – und man hat auch immer schon gefachsimpelt.“”

GER-Stufe