Bedeutung von fachsimpeln | Babel Free

Definitionen

ein (längeres und zwangloses) Gespräch führen, bei dem die Gesprächsteilnehmer das Gesprächsthema, oftmals ein Fach- oder Sachgebiet, sehr gut kennen

colloquial

Beispiele

“Schön, dass wir mal ein bisschen fachsimpeln konnten.”

Great that we had the chance to have a bit of shop talk.

“Die Männer sind im Garten und fachsimpeln über die Dachrenovierung.”

The men are in the garden nattering about the roof renovation.

“Hannah und Marie müssen wir auseinandersetzen, sonst fachsimpeln die den ganzen Abend nur über ihre Rechtsfälle.”

We have to make Hannah and Marie sit apart from each other, otherwise they’ll just be discussing their legal cases all night.

“„Wir wissen genau, dass wir mit Vater wunderbar über Eishockey fachsimpeln können, die „Grünen“ dagegen ein rotes Tuch für ihn sind.“”

“„Sie fachsimpelten über Kohle und Grillanzünder und die unterschiedlichen Methoden und Tricks, um Koteletts würzig zu marinieren sowie punktgenau zuzubereiten.“”

“„Fachsimpelei, um das Stichwort des letzten Abschnitts aufzugreifen, wird es immer geben, solange es eben auch »Fachleute« gibt – und man hat auch immer schon gefachsimpelt.“”

GER-Stufe