← Zurück zur Suche

Bedeutung von die Hosen herunterlassen | Babel Free

Redewendung CEFR C1

[diː ˈhoːzn̩ hɛˈʁʊntɐlasn̩]

Definitionen

bei einem Null ouvert die Karten offen auf den Tisch legen, wobei der Skat vorher aufgenommen werden darf
die meist unangenehme Wahrheit bekennen
casual, figurative

Äquivalente

Čeština kápnout božskou

Deutsch die Karten auf den Tisch legen Farbe bekennen ins Reine kommen reinen Tisch machen reinen Wein einschenken

English come clean come clean put one's cards on the table put one's cards on the table

Español confesar

Suomi lyödä kortit pöytään myöntää tunnustaa

Français abattre ses cartes abattre son jeu annoncer la couleur avouer se confesser

Italiano confessare mettere le carte in tavola

日本語告白する

Nederlands het achterste van zijn tong laten zien zijn kaarten op tafel leggen

Polski grać w otwarte karty wkładać między bajki włożyć między bajki wykładać karty na stół wykładać kawę na ławę wyłożyć karty na stół wyłożyć kawę na ławę wyłożyć kawę na ławę

Română mărturisi

Русский говорить правду признаваться признаться раскры́ть карты

Svenska lägga korten på bordet

中文摊牌

Beispiele

“Einen ⟳ Null ouvert willst du spielen ⟳? Na, dann lasse mal die Hosen ⟳ herunter!”

“Schaeffler solle nun "die Hosen ⟳ herunterlassen ⟳", bisher sei die Lage dort intransparent.”

“Kerry solle endlich "die Hosen ⟳ herunterlassen ⟳" und den Amerikanern seine in Vietnam erworbenen Narben ⟳ zeigen ⟳.”

“"Wir müssen auf Augenhöhe verhandeln ⟳. Wenn wir mit den Amerikanern reden ⟳, dann dürfen wir nicht die Hosen ⟳ herunterlassen ⟳", sagte Juncker.”

GER-Stufe

Fortgeschritten
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C1 — Stufe fortgeschritten.

See all C1 Deutsch words →

Siehe auch

die Hülle und Fülle die Hüllen fallen lassen die Hunde bellen, aber die Karawane zieht weiter die Hütte brennt die Kacke ist am Dampfen die kalte Schulter zeigen

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free