Courtoisie

Definitionen

1. Form der adligen Höflichkeit, ritterliche Höflichkeit
   outdated
2. völkerrechtlich nicht bindende Form der inklusiven Sprache und Manieren unter Diplomaten

Äquivalente

10 weitere Sprachen

Češtinazdvořilost

DeutschVerbindlichkeit

Ελληνικάαβρότηταφιλοτιμούμαιφιλοφρόνησηφιλοφροσύνη+ 1 more

Italianocompiacenzacortesiagarbatezzagentilezza+ 1 more

Nederlandsgedienstigheidvoorkomendheidwelgemanierdheid

Polskigrzecznośćkurtuazjauprzejmość

Portuguêscortesia

Русскийвежливостьпредупредительностьучтивостьучтивство+ 1 more

Svenskahöviskhet

中文屈膝禮

Beispiele

“ein Akt der Courtoisie”

“Aber es ist nicht aus humanistischer Courtoisie, daß man Lateinisch redet zu seinen Ehren⟳, die Totensprache ist kein Bildungslatein, verstehst du, sondern⟳ von einem ganz anderen Geist, einem ganz entgegengesetzten, kann man wohl sagen⟳.”

The Magic Mountain

“„Nein; er hat nichts von einem Quälgeist, trotzdem sie heute seine Courtoisie zu bestreiten⟳ schien⟳.“”

“„Humor war eine Blüte zivilisierter Barbarei; das achtzehnte Jahrhundert hatte wenig davon, dafür viel von der Courtoisie, das zu ignorieren⟳, was es nicht bewältigen konnte.“”

“Im Völkerrecht bezeichnet man die internationale Höflichkeit als Courtoisie, also die Gepflogenheiten im diplomatischen Verkehr der Staaten bzw. deren Vertreter miteinander.”

GER-Stufe