Bedeutung von Bände sprechen | Babel Free

Definitionen

to speak volumes, to say it all

class-4, strong

Äquivalente

Beispiele

“Dein Blick lässt Bände sprechen⟳.”

Your look speaks volumes.

“Sie hat'n Händedruck, der Hände bricht / 'n Gesichtstattoo, das Bände spricht”

She has a handshake that breaks hands / a face tattoo that speaks volumes

“Ihre Miene musste Bände sprechen⟳, wenn er diese Frage stellte. Wenn sie es recht überlegte, war sie allerdings nicht enttäuscht. Denn warum sollte sich ein Mann, der offenbar jedes Buch, das er je gelesen⟳ hatte, auswendig kannte, mit […]”

Her face must have said it all when he asked that question. But when she really thought about it, she wasn’t actually disappointed. Because why would a man that apparently knew every book he had ever read by heart […]

“Ihr Blick ließ Bände sprechen⟳, denn sie schmunzelte und hob eine Braue hoch. ››Na klar, ich hab schon richtig verstanden⟳.‹‹ Schließlich lachten⟳ wir beide darüber und ich bekam Hoffnung, dass das Thema sich bald wechseln⟳ würde.”

The look she gave me spoke volumes, because she smirked and raised up one brow. "Yeah sure, I've got it." Finally we both laughed over it and I was hopeful that the subject would change soon.

GER-Stufe