Bedeutung von Abstellgleis | Babel Free

Definitionen

Gleis, auf dem Eisenbahnfahrzeuge abgestellt werden

Äquivalente

Beispiele

“auf dem Abstellgleis sein”

to be sidelined

“jemanden aufs Abstellgleis schieben”

to marginalize someone, to sideline

“„Die Debatten, die wir in der Schweiz über Steuergerechtigkeit oder staatliche Schulden führen, sind weit entfernt von dem, was die Forschung suggeriert und was international diskutiert wird. Ich befürchte, dass wir uns damit langfristig auf ein Abstellgleis manövrieren“, sagt Widmer.”

"What is being debated in Switzerland about fairness of taxation and federal debt is far removed from what science suggests and what is being discussed internationally. I fear we may be putting ourselves on the sidelines in the long run", Widmer says.

“Eisenbahn-Starterset mit Güterzug und Abstellgleis.”

“„Sie haben uns auf ein Abstellgleis geschoben.“”

“„Vielleicht war es ihnen obendrein gelungen, auf den Bahngleisen ein paar heruntergefallene Briketts oder Steinkohlebrocken aufzusammeln oder – der Herrgott drücke ein Auge zu! – von lässlich bewachten Waggons auf den Abstellgleisen der Reichsbahn zu stehlen.“”

GER-Stufe