Значение шаг | Babel Free

Определения

1. одно движение ногой вперёд, назад или в сторону, в конце которого ступня опускается на пол, землю и т. п.; также движение одной ногой вперёд при ходьбе, беге
2. перен. звуки, возникающие при таком движении
3. перен. темп движения при ходьбе
4. спец. самый медленный аллюр
5. характер передвижения пешком; поступь, походка
6. определённый вид ходьбы, передвижения (в спорте и т. п.)
7. перен. действие, поступок
8. перен. этап какого-либо сложного действия, развития чего-либо
9. расстояние между стопами ног при движении как мера длины
10. спец. определённое расстояние между соседними повторяющимися однотипными элементами
11. техн. расстояние между соседними витками резьбы

Эквиваленты

Примеры

“Один шаг обычно составляет около трёх футов, но может быть⟳ больше или меньше.”

“шаг за ша́гом”

step by step

“То́лько что я хоте́ла поста́вить⟳ кни́гу на по́лку, послы́шался шум в коридо́ре и чьи́-то бли́зкие шаги́.”

Just as I was trying to put the book back in the shelf I heard a noise in the passage and approaching footsteps.

“Рабо́чие реши́тельными мя́гкими шага́ми подошли́ к пе́рвому ваго́ну и хоте́ли войти́ в него́, но то́тчас же бы́ли ото́гнаны от него́ конду́ктором.”

The workmen went up to the nearest carriage with soft yet determined steps, and were about to get in, but were at once driven away by a guard.

“безрассу́дный шаг”

reckless move

“опроме́тчивый шаг”

rash move, rash step

“реши́тельный шаг”

decisive step (decisive move), resolute step, determined move

Уровень CEFR