Значение отрывать | Babel Free

Определения

1. прилагая тянущее усилие, отделять кусок или часть чего-либо от основной массы, целого
2. то же, что выкапывать
3. перен. нарушать нормальное взаимодействие, связи кого-либо или чего-либо
4. то же, что откапывать
5. перен., разг. то же, что отвлекать

Эквиваленты

Примеры

“отрыва́ть от се́рдца”

to rip from one's heart

“Снова стали отрывать клочки газеты, понемногу вытягивая её из-под разбитого стекла, и скручивать цыгарки и козьи ножки.”

“Она и не посмотрела на Травкины билеты, а просто смяла их и оторвала чуть не половину, хотя нужно было отрывать только синий краешек с надписью «Контроль».”

“Для спасения космонавтов при аварии на начальном участке приняли решение отрывать в этом случае спускаемый аппарат вместе с орбитальным отсеком от остальной части корабля и ракеты с последующим их разделением.”

“Гамов и Ландау не собирались отрывать теорию от эксперимента — оба сильнейшим образом были ориентированы на экспериментальную основу физики.”

“Нельзя слишком часто отрывать руку от бумаги, потому что даже эта ничтожная задержка на какую-то долю секунды может быть гибельной.”

“Сначала надо документы смотреть, а потом уже следователя от работы отрывать.”

“На корпусе машины закреплено инженерное оборудование, позволяющее примерно за полчаса отрывать танковый капонир даже в неблагоприятном грунте.”

“Узнали, что это за птица: никто другой, как сатана, принявший человеческий образ для того, чтобы отрывать клады; а как клады не даются нечистым рукам, так вот он и приманивает к себе молодцов.”

Уровень CEFR