Значение аид | Babel Free

Определения

1. мифол. верховный бог подземного царства мёртвых в древнегреческой мифологии
2. мифол. в представлении древних греков — подземное царство мёртвых
3. еврей
4. мифол. царство мёртвых в древнегреческой мифологии

Эквиваленты

Примеры

“Ты не зна́ешь, что зна́чит жить в прови́нции... Мои́ роди́тели жи́ли как в девятна́дцатом ве́ке. Тёти, дя́ди, бра́тья, сестры́, кузе́ны, ба́бушки, де́душки - и все аи́ды. Никто́ в синаго́гу не хо́дит, да́же на и́дише никто́ не говори́т, но все обсужда́ют, ско́лько в том и в том евре́йской кро́ви.”

You do not know what it means to live in the provinces... My parents lived like in the nineteenth century. Aunts, uncles, brothers, sisters, cousins, grandparents — and all Yids. No one goes to the synagogue, no one even speaks Yiddish, but everyone is always discussing how much Jewish blood so-and-so has.

“Не знаю, что стал бы делать Платон, окажись он в моем положении. Наверно, решил бы, что умер и попал в аид.”

“Ты не знаешь, что значит жить в провинции... Мои родители жили как в девятнадцатом веке. Тёти, дяди, братья, сёстры, кузены, бабушки, дедушки - и все аиды. Никто в синагогу не ходит, даже на идише никто не говорит, но все обсуждают, сколько в том и в том еврейской крови.”

“Среди этих людей диссонансом смотрелась пара: русская красавица в косынке и пожилой печальный аид.”

“По его приказу Аид, царь преисподней, обещал каждый год на время отпускать умершего из своих подземелий.”

“Не мчаться за Лидой в кипящий Аид или куда там отправлялись за мертвыми возлюбленными орфеи разных эпосов, а все-таки жить, жить!”

Уровень CEFR