Significatio vocis mānēs | Babel Free

Definitiones

1. souls or spirits of the dead, shades, ghosts
   declension-3
2. Mani, Manes
   declension-3
3. the spirit of a specific dead person
   declension-3
4. remains, the ashes or corpse of a dead person
   declension-3
5. Hades, the netherworld
   declension-3

Aequivalentia

Exempla

“Id cinerem aut mānīs crēdis cūrāre sepultōs?”

“Do you [really] believe that [any of] this matters to ashes, or spirits entombed?” (Anna questions Dido’s devotion to her deceased husband; it may be a general statement about all spirits, or understood specifically about the dead Sychaeus. Some editors capitalize “Manis.” Commentary by T.E. Page [1967], pg. 348: “The poet uses the three words cinerem, Manes, sepultos to emphasise the idea of something which being destroyed, dead, and buried is utterly incapable of concern in what goes on among the living.”)

Gradus CEFR