ちんぴら の意味 | Babel Free

定義

1. 一般市民に対し示威を行う輩。
2. 若く未熟であるが気取っている者を嘲っていう語。
3. 不良の青少年。下っ端のやくざ。

等価語

例文

“近所のチンピラ”

a neighborhood punk

“もちろんアカデミ会員の甥で、将来教授となるべきタンボーという名のあのちんぴら文士のことなどお忘れになっていることだろう。”

He is of course the nephew of a member of the Academy, a future professor by the name of Tambor, a literary hoodlum destined to be forgotten.

“本当にチンピラなので、もし和代の方で見たとしても、顔は分らなかったろう。しかし、チンピラの方では、しっかり和代の顔が頭に入っていたのだ。”

Because he’s a real low-level guy, even if Kazuyo sees him, she won’t know his face, right. But those low-level guys absolutely have Kazuyo’s face in mind.

CEFRレベル