Définition de zagharit | Babel Free

Définitions

Cri de joie aigu modulé poussé par les femmes nord-africaines et moyen-orientales dans des circonstances festives ou de deuil.

Exemples

“Tous font le tour des tentes, jouant des cymbales et du triangle, chantant à pleine voix, tandis que les femmes poussent leurs zagharits aigus et que la foule, émerveillée, loue le miracle nouveau que vient d’accomplir El Chaïd Abou Seifeine.”

“Une vieille tante était en train de lui dessiner des schémas magiques sur la paume des pieds et des mains. Ces marques au henné allaient la protéger. Les femmes l’avaient épilée un peu plus tôt. Elles chantaient le zagharit, les youyous de joie.”

“Les zagharit sont les chants traditionnels des femmes qui annoncent les différentes étapes des rituels de mariage. Le terme zagharit signifie « youyous », youyous qui peuvent être entendus de très loin en raison du son aigu et clair qui est produit.”

“La moqaddema pénètre dans la chambre, s’empare du ceroual souillé de la jeune femme et sort avec son trophée dans le qaour en poussant des zagharit.”

Niveau CECR