Définition de travailler comme un nègre | Babel Free

Verbe CEFR C2

\tʁa.va.je kɔ.m‿œ̃ nɛɡʁ\

Définitions

Travailler très dur, faire un travail harassant, s’échiner à une tâche.

Équivalents

Deutsch den Arsch aufreißen schuften sich den Arsch aufreißen

English work like a horse work like a horse work like a Trojan work one's fingers to the bone work one's fingers to the bone work someone's ass off work someone's ass off

Español batirse el cobre dar el callo trabajar como un condenado trabajar duro

Suomi raataa

Français travailler comme un dératé travailler comme un forçat travailler comme un forcené

Magyar dolgozik, mint egy ló

Italiano ammazzarsi di lavoro farsi un culo così lavorare fino alla stremo rompersi la schiena

日本語あくせく働くがむしゃらに働く一生懸命に働く身を粉にして働く馬車馬のように働く齷齪働く

한국어 소처럼 일하다

Nederlands zich uit de naad werken

Polski harować jak wół wypruć sobie żyły wypruwać sobie żyły

Português dar duro tirar o couro de

Русский вкалывать вьёбывать корпеть надрываться рабо́тать как вол рабо́тать как ло́шадь

Svenska jobba häcken av sig

Tiếng Việt bục mặt quần quật quần quật

Exemples

“Devancé par tous les autres clercs, il s’empara bravement d’une déclaration très difficile à rédiger et à laquelle personne n’avait voulu mordre ⟳; mais il n’avait pas encore parcouru la moitié des titres qu’il fallait analyser ⟳, que son imagination prit encore une fois la clé des champs, et lorsqu’après une heure de travail, M. Dumon vint regarder ⟳ par-dessus son épaule, afin de voir ⟳ comment il se tirait d’affaire, …. — Tiens, s’écria le patron, vous m’avez fait l’ouvrage d'un blanc. — C'est que M. Guérin ne travaille pas comme un nègre, observa malicieusement le premier clerc.”

“Pour une fois je me suis mis à travailler ⟳ comme un nègre. Je ne sais pas si les nègres ont toujours tellement travaillé, mais enfin…”

Niveau CECR

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

See all C2 Français words →

Voir aussi

travailler du chapeau travailler pour le roi de Prusse travaillera travaillerai travailleraient travaillerais

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free