den Arsch aufreißen

Definitionen

1. to bust one's ass, to work one's ass off (to work very hard)
   class-1, idiomatic, reflexive, strong, vulgar
2. to bust someone's ass (to make someone work very hard)
   class-1, idiomatic, strong, transitive, vulgar

Äquivalente

14 weitere Sprachen

Bosanskiispizditi

Deutschsich den Arsch aufreißen

Ελληνικάσκίζω

Suomiraataa

Hrvatskiispizditi

Italianofarsi il culofarsi un culo così

日本語あくせく働くがむしゃらに働く一生懸命に働く身を粉にして働く馬車馬のように働く齷齪働く+ 3 more

Nederlandszich uit de naad werken

Polskiwypruć sobie żyływypruwać sobie żyły

Portuguêsdar durotirar o couro de

Русскийвкалыватьвьёбыватькорпетьнадрыватьсяпахатьрвать жо́пу+ 3 more

Српскиispizditi

Svenskajobba häcken av sig

Türkçegötünü yırtmakkıçını yırtmak

Beispiele

“Ich habe mir den Arsch für dich aufgerissen⟳, und du hast dich nicht ein einziges Mal bedankt!”

I've been busting my ass for you, and you haven't thanked me once!

“Die Partei solle sich gefälligst den „Arsch aufreißen“, donnerte sie ins Mikro. „Ich möchte von niemandem mehr hören, dass wir diese Bundestagswahl nicht wuppen⟳ werden⟳!“”

“Eine engagierte Person, die sich für die Zukunft unserer Kinder den Arsch aufreißt, Smartphones im Unterricht einsetzt und in ihrer Freizeit noch die Antirassismus-AG leitet?”

“Hör auf, mir den Arsch aufzureißen! Irgendwann schaff' ich's schon!”

Stop busting my ass! I'll get it done eventually!

GER-Stufe