← Zurück zur Suche

Bedeutung von den Arsch aufreißen | Babel Free

Verb CEFR C1

deːn ˈaʁʃ ˈaʊ̯fˌʁaɪ̯sn̩

Definitionen

to bust one's ass, to work one's ass off (to work very hard)
class-1, idiomatic, reflexive, strong, vulgar
to bust someone's ass (to make someone work very hard)
class-1, idiomatic, strong, transitive, vulgar

Äquivalente

Bosanski ispizditi

Deutsch sich den Arsch aufreißen

Ελληνικά σκίζω

English bust one's ass bust one's butt bust someone's ass work someone's ass off

Español romperse el culo romperse el orto trabajar duro

Suomi raataa

Français se casser le cul se casser le tronc travailler comme un dératé travailler comme un forcené travailler comme un nègre

Hrvatski ispizditi

Italiano farsi il culo farsi un culo così

日本語あくせく働くがむしゃらに働く一生懸命に働く身を粉にして働く馬車馬のように働く齷齪働く

Nederlands zich uit de naad werken

Polski wypruć sobie żyły wypruwać sobie żyły

Português dar duro tirar o couro de

Русский вкалывать вьёбывать корпеть надрываться пахать рвать жо́пу

Српски ispizditi

Svenska jobba häcken av sig

Türkçe götünü yırtmak kıçını yırtmak

Beispiele

“Ich habe mir den Arsch für dich aufgerissen, und du hast dich nicht ein einziges Mal bedankt!”

I've been busting my ass for you, and you haven't thanked me once!

“Die Partei solle sich gefälligst den „Arsch aufreißen“, donnerte sie ins Mikro. „Ich möchte von niemandem mehr hören, dass wir diese Bundestagswahl nicht wuppen werden!“”

“Eine engagierte Person, die sich für die Zukunft unserer Kinder den Arsch aufreißt, Smartphones im Unterricht einsetzt und in ihrer Freizeit noch die Antirassismus-AG leitet?”

“Hör auf, mir den Arsch aufzureißen! Irgendwann schaff' ich's schon!”

Stop busting my ass! I'll get it done eventually!

GER-Stufe

Fortgeschritten
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C1 — Stufe fortgeschritten.

See all C1 Deutsch words →

Siehe auch

den Arsch offen haben den Bach runtergehen den Bock zum Gärtner machen den Boden bereiten den Bogen überspannen den Braten riechen

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free