rideau de fer

Définitions

1. Cloison métallique destinée à isoler la scène d’un théâtre en cas d’incendie.
2. Frontière à la fois symbolique et réelle entre l’Europe et les États-Unis ( le « monde libre » ) et les États européens placés sous influence soviétique.
3. Dispositif métallique qui sert à protéger les devantures de magasins.

Équivalents

31 autres langues

العربيةالسِتَار الحَدِيدِيسِتَار حَدِيدِيّ

Češtinaželezná opona

Ελληνικάσιδηρούν παραπέτασμα

Esperantofera kurteno

Eestiraudne eesriie

Suomirautaesirippu

Gàidhligcùirtear iarainn

עבריתמָסַךְ הַבַּרְזֶל

Magyarvasfüggöny

Հայերեներկաթե վարագույր

Bahasa Indonesiatirai besi

Íslenskajárntjald

Italianocortina di ferro

日本語鉄のカーテン

ქართულირკინის ფარდა

ភាសាខ្មែរវាំងននដែក

한국어장벽철의 장막

Lietuviųgeležinė uždanga

Latviešudzelzs priekškars

Bahasa Melayutirai besi

NederlandsIJzeren Gordijn

Polskiżelazna kurtyna

PortuguêsCortina de Ferro

Românăcortină de fier

Русскийжелезный занавес

Slovenščinaželézna zavésa

Svenskajärnridå

ไทยม่านเหล็ก

TagalogKortinang Bakal

Türkçedemir perde

Українськазалі́зна заві́са

Exemples

“La hiérarchie du magasin n’existe plus, le rideau de fer baissé.”

“« Elle sortit en se baissant pour passer⟳ sous le rideau de fer, et nous entendîmes aussitôt gronder⟳ son scooter. »”

“Il était peut-être pas si loin, rue des Gravilliers chez le gros Napoléon... un rade où ça flambait lorsque le rideau de fer était baissé... que se retrouvaient là les plus purs arsouilles du secteur.”

“Le buraliste, plutôt lève-tard et de mauvaise humeur, montait à peine son rideau de fer récalcitrant en poussant quelques jurons.”

“Le 5 mars 1946, le discours de Churchill à Fulton, évoquant le « rideau de fer », peut être considéré comme l'un des prémices de la guerre froide. […]. Le 21 août, un discours d'Andreï Jdanov, à Leningrad, inaugure le « jdanovisme » , le « réalisme socialisme » érigé en dogme politico-culturel.”

“Au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, le "Rideau de fer" symbolise la "Guerre froide" entre la zone d’influence soviétique et communiste en Europe de l’est et les pays occidentaux. Une frontière de plusieurs milliers de kilomètres faite d’ouvrages bétonnés, de fossés, de barbelés, d’alarmes électriques et d’installations de tirs automatiques.”

“On disait qu’il possédait plusieurs passeports et, même pendant la guerre froide, il pouvait voyager⟳ derrière le rideau de fer.”

Niveau CECR