← Retour à la recherche

Définition de garçon manqué | Babel Free

Nom CEFR B2

\ɡaʁ.sɔ̃ mɑ̃.ke\

Définitions

Fille à l’apparence, au comportement et aux goûts de garçon.

familiar

Équivalents

العربية حَسَن صَبِيّ فَتَاة مُسْتَرْجِلَة

Català gallimarsot

Deutsch an ihr ist ein Junge verloren gegangen burschikos Hummel Mannsweib tomboy Wildfang

Ελληνικά αγορίνα αγοροκόριτσο αγοροφέρνω

English ladette Tomboy

Español chica masculina chicazo hombruna machorra marimacha marimacho varonera virago

Suomi poikatyttö

Français garçonne tomboy

Gaeilge cailín báire

Italiano maschiaccio

日本語おてんばお転婆俠

한국어 말괄량이

Македонски машкуданка

မြန်မာဘာသာ ယောက်ျားလျာ

Nederlands tomboy wildebras

Polski baba-chłop babochłop chłopczyca chłopobaba herod-baba kobieton

Português maria-rapaz menina macha

Русский мальчуганка мужи́чка пацанка томбо́й

Svenska pojkflicka

Tagalog tomboy

Українська томбой

中文假小子

Exemples

“Pour moi, ces mots « garçon manqué » signifiaient que les filles n’étaient qu’un faux pas de la nature, le résultat d’une erreur au cours de la création d’un garçon.”

“Garçon manqué, toujours en culottes de cheval et chemisette déchirée, elle grimpe aux arbres, déniche les pies, monte à cru, trouve plaisir à aller avec les paysans retourner le foin.”

Niveau CECR

Intermédiaire avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B2 — niveau intermédiaire avancé.

See all B2 Français words →

Voir aussi

garçon/fille garçonnaille garçonnailles garçonne garçonnes garçonnet

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free