← Retour à la recherche

Définition de cracher dans la soupe | Babel Free

Verbe CEFR C2

\kʁa.ʃe dɑ̃ la sup\

Définitions

Mépriser, critiquer ce dont on profite, ce qui permet d’exister.

Équivalents

Deutsch den Ast absägen, auf dem man sitzt in die Hand beißen, die einen füttert

English bite the hand that feeds one

Español morder la mano que te da de comer

Suomi purra ruokkivaa kättä

Français mordre la main nourricière mordre la main qui nourrit

Galego cuspir para arriba

हिन्दी जिस थाली में खाना उसी में छेद करना

Bahasa Indonesia bagai kacang lupa akan kulitnya

Italiano mordere la mano che ti nutre sputare nel piatto in cui si mangia

Português cuspir no prato que comeu

Русский куса́ть ру́ку, кото́рая ко́рмит

Tiếng Việt ăn cháo đá bát ăn cháo đá bát ăn cơm quốc gia, thờ ma cộng sản

Exemples

“Arrêtons de cracher dans la soupe : sans eux, nous ne serions pas là.”

“Non, je n’aime pas ceux qui prennent plaisir à cracher dans la soupe. – Ah, moi non plus ! ai-je dit alors, révolté par cette image.”

“– Tu craches dans la soupe ? – Je postillonne dans ton assiette.”

“Je ne vois pas l’intérêt d’écrire des livres si ce n’est pas pour cracher dans la soupe.”

“N’y voir qu’un effet de mode ou un caprice d’enfant gâté prompt à cracher dans la soupe serait mal les comprendre.”

“– Arrête, Jim! Tu as tout fait pour en arriver là, alors cesse de cracher dans la soupe! – Cracher dans la soupe? – Oui, critiquer le système et en profiter à la fois!”

“Mais je ne veux pas avoir l'air de cracher dans la soupe, je profite beaucoup de ce système.”

Niveau CECR

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

See all C2 Français words →

Voir aussi

cracher le morceau cracher sa pastille Valda cracher sa Valda cracher ses poumons crachera cracherai

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free