cracher dans la soupe

Définitions

Mépriser, critiquer ce dont on profite, ce qui permet d’exister.

Équivalents

9 autres langues

Suomipurra ruokkivaa kättä

Françaismordre la main nourricièremordre la main qui nourrit

Galegocuspir para arriba

हिन्दीजिस थाली में खाना उसी में छेद करना

Bahasa Indonesiabagai kacang lupa akan kulitnya

Italianomordere la mano che ti nutresputare nel piatto in cui si mangia

Portuguêscuspir no prato que comeu

Русскийкуса́ть ру́ку, кото́рая ко́рмит

Tiếng Việtăn cháo đá bátăn cơm quốc gia, thờ ma cộng sản

Exemples

“Arrêtons de cracher⟳ dans la soupe : sans eux, nous ne serions pas là.”

“Non, je n’aime pas ceux qui prennent plaisir à cracher⟳ dans la soupe. – Ah, moi non plus ! ai-je dit alors, révolté par cette image.”

“– Tu craches dans la soupe ? – Je postillonne dans ton assiette.”

“Je ne vois pas l’intérêt d’écrire des livres si ce n’est pas pour cracher⟳ dans la soupe.”

“N’y voir⟳ qu’un effet de mode ou un caprice d’enfant gâté prompt à cracher⟳ dans la soupe serait mal les comprendre⟳.”

“– Arrête, Jim! Tu as tout fait pour en arriver⟳ là, alors cesse de cracher⟳ dans la soupe! – Cracher⟳ dans la soupe? – Oui, critiquer⟳ le système et en profiter⟳ à la fois!”

“Mais je ne veux pas avoir⟳ l'air de cracher⟳ dans la soupe, je profite beaucoup de ce système.”

Niveau CECR