Définition de mordre la main qui nourrit | Babel Free
Équivalents
English
bite the hand that feeds one
Suomi
purra ruokkivaa kättä
Galego
cuspir para arriba
Bahasa Indonesia
bagai kacang lupa akan kulitnya
Português
cuspir no prato que comeu
Русский
куса́ть ру́ку, кото́рая ко́рмит
Exemples
“De telle sorte qu'à proprement parler⟳, le caractère belge se compose d'une vraie caricature sociale, sorte de type, unique dans l'espèce, et que personnifierait à merveille un perroquet enragé portant besicles, à instinct proditoire d'ingratitude, toujours prêt à mordre⟳ la main qui le nourrit, juché gravement sur une marotte, et un poignard en sautoir, […].”
“Mais je maintins ma décision d’enseigner dans un lycée. Quel scandale ! Onze ans de soins, de sermons, d’endoctrinement assidu : et je mordais la main qui m’avait nourrie !”
“Qu'un organisateur le choie, lui offre les meilleures places, l'invite à dîner, le loge dans un hôtel somptueux, cela n'aura aucune influence sur son expertise. Au contraire, il n'aime pas être soudoyé. Et met un point d'honneur à mordre⟳ la main qui le nourrit.”
Niveau CECR
C2
Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.
Voir aussi
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free