Bedeutung von Pampa | Babel Free

Definitionen

1. südamerikanische Steppe; Grassteppe Argentiniens
2. dünn besiedelte, einsame, abgelegene Gegend

Äquivalente

Beispiele

“Die Knaben Carlos und Nicolàs sind Argentinier, ihr junges Leben hat argentinischen Inhalt und argentinisches Tempo. Mit ihren Eltern und einem Gesinde von Gauchos, Neapolitanern, Deutschen und Mulatten bewohnen sie ein Landgut in der Pampa.”

The boys Carlos and Nicolàs are Argentinians, their young life is about Argentina and moves at Argentine speeds. With their parents and a staff of Gauchos, Neapolitans, Germans and Mulattoes, they live in an estate in the Pampas.

“Als das Trio wider Willen bereits mehrere Tage zu Pferde durch die Pampa gestreift ist – seine sinistre Expedition stets begleitet von aufwühlenden Kompositionen aus treibendem Trommelgewirr und bedrohlichen Streichern –, kommt es zum ersten Aufeinandertreffen mit einem Zeltdorf von Indigenen.”

“Das Ermittlungsduo kommt also im Sommer von Kiel aus in die Pampa gezuckelt. Sie wohnen und arbeiten im Bestattungsunternehmen des Dorfs, das Dröhnen des Teenagers des Hauses permanent im Ohr.”

The duo of investigators come trundling from Kiel into the middle of nowhere. They live and work in at the village funeral parlor, the din of the teenager living in the same house always in their ears.

“Argentinien besteht überwiegend aus der Pampa.”

“„Die durch die Pampas reisende Gesellschaft hatte ihre Zelte in weitem Halbkreise aufgeschlagen. In der Mitte desselben brannten die von Pferdemist genährten Feuer, über denen Fleischstücke schmorten.“”

“„Das Gras der Pampas wurde höher.“”

“In was für eine Pampa schleppst du mich denn?”

“Rambazamba in der Pampa!”

GER-Stufe