Bedeutung von Gspusi | Babel Free

Beispiele

“»Hast du jetzt in Bayern ein Gspusi? So sagt man doch dort?« »Kein Gspusi! Noch nicht! Aber was nicht ist, kann noch werden.« Eine Fernbeziehung Berlin – München passte überhaupt nicht zu ihrer Lebensplanung.”

»Have you got a "Gspusi" in Bavaria now? That's how they say it there, right?« »No such thing! Not yet! But what is not, may yet be.« A long-distance relationship Berlin - Munich did not at all fit into her life planning.

“Ob das Schloss ihr Eigentum war (was zumindest ihre abgabepflichtigen Untertanen sicherlich wussten) oder ob sie sich nur so hier herumtrieb: Sie war das Gspusi des Landesfürsten und damit basta.”

If the castle was her property (her tax-paying subjects at least would have surely known) or if she just gadded around the place: She was the prince's lover and that is it.

GER-Stufe