Bedeutung von entfremden | Babel Free

Definitionen

1. sich langsam aber sicher nicht mehr so nahe sein wie zuvor
   reflexive
2. aktiv beitragen, dass eine Person einer anderen nicht mehr so nahe ist wie zuvor
   transitive
3. zu einem anderen Zweck benutzen als dem ursprünglich gedachten
   transitive

Äquivalente

Beispiele

“Erschreckend viele Menschen entfremden sich im Laufe ihres Lebens von ihren Eltern. Bestimmte Ereignisse und Verhaltensweisen können diese Entwicklung verstärken.”

“Indem die entfremdete Arbeit dem Menschen 1. die Natur entfremdet, 2. sich selbst, seine eigne tätige Funktion, seine Lebenstätigkeit, so entfremdet sie dem Menschen die Gattung; sie macht ihm das Gattungsleben zum Mittel des individuellen Lebens. Erstens entfremdet sie das Gattungsleben und das individuelle Leben, und zweitens macht sie das letztere in seiner Abstraktion zum Zweck des ersten, ebenfalls in seiner abstrakten und entfremdeten Form.”

In estranging from man (1) nature, and (2) himself, his own active functions, his life activity, estranged labor estranges the species from man. It changes for him the life of the species into a means of individual life. First it estranges the life of the species and individual life, and secondly it makes individual life in its abstract form the purpose of the life of the species, likewise in its abstract and estranged form.

“Seit er auf Montage im Ausland ist, hat das Paar sich entfremdet.”

“Das Kindermädchen tat alles, um die Kleine ihrer Mutter zu entfremden.”

“Wir können ja den alten Wagenheber entfremden und hier fest einbauen, um die Spannung justieren zu können.”

“Sie können nicht einfach den Wohnraum entfremden und hier ein Geschäft eröffnen!”

GER-Stufe