Bedeutung von Dolmetsch | Babel Free

Definitionen

1. Person, die (gesprochene) Texte in eine andere Sprache übersetzt
   Austrian German, especially
2. Person, die sich für jemanden/etwas nachhaltig einsetzt, Interessen verdeutlicht, vermittelnd tätig ist
   figurative, gehoben

Äquivalente

Beispiele

“–Jawohl, Hexerei–, sagte Nikanor Iwanowitsch schüchtern, ob zum Künstler oder zum dunklen Saal gewandt, und erklärte sich: –Finstre Mächte. Vom karierten Dolmetsch untergeschoben.”

"That's right, they were magic ones," said Nikanor Ivanovich timidly, addressing no one in particular but adding: "an evil spirit, that interpreter in a check suit planted them on me." (translated by Michael Glenny, Collins and Harville Press, London, 1967)

“„Die Eltern sind heute noch im Iran, der Bruder arbeitet als Dolmetsch in Italien.“”

“„‚Nur 29 Prozent der Facharbeiter und 20 Prozent der angelernten und ungelernten Arbeiter‘, so macht sich die Zeitung zum entrüsteten Dolmetsch dieser Enttäuschung, ‚vertreten die Meinung, die Unternehmer sollten ruhig verdienen, denn sie leisteten ja auch ungewöhnlich viel und trügen schließlich die Verantwortung für Tausende‘.“”

“„Er wünschte mir ebenfalls eine gute Fahrt nach Neapel, aber ich sagte, ich wolle vorher noch den Herzog von Parma aufsuchen und gleichzeitig den beiden Offizieren, die sich nicht verständigen könnten, als Dolmetsch dienen.“”

GER-Stufe