Bedeutung von ballen | Babel Free

Definitionen

1. durch Muskelmasse oder verdickte Haut abgepolsterter Bereich an der Innenseite der Gliedmaßen
2. Dativ Plural des Substantivs Ball
   dative, form-of, plural
3. zusammengefasste oder zusammengebundene Dinge in Form eines runden Packens (mit einem bestimmten Gewicht oder Volumen)
4. die Finger gegen die Handfläche drücken Er ballte vor Wut die Fäuste.
5. gesamtes Wurzelwerk einer Pflanze samt der umschließenden Erde
6. zusammendrängen, sich zusammenpressen Dicke Wolken ballten sich am Himmel. auf geballte Probleme treffen
7. Anatomie Hand-, Fuß-, Zehen- polsterartige Teile von Hand, Fuß bzw. Pfote beim Laufen über die Ballen abrollen Der Hund hat sich am Eis die Pfotenballen verletzt.
   Anatomie
8. Heu-, Stroh- zusammengepresstes Bündel Stroh zu Ballen pressen
9. Maß zur Mengenangabe bestimmter Waren zwei Ballen Stoff / Leder
10. vt Faust → to clench; Papier → to crumple (into a ball); Lehm etc → to press (into a ball) ? auch geballt, Faust
    vt Faust
11. vr (Menschenmenge) → to crowd; (Wolken) → to gather, to build up; (Verkehr) → to build up; (Faust) → to clench
    vr (Menschenmenge)
12. m <-s, -> → bale; (= Kaffeeballen) → sack; in Ballen verpacken → to bale
    m

Äquivalente

Beispiele

“Beim richtigen Gehen rollt man den Fuß über den Ballen ab.”

“Die Feldarbeiter luden die Ballen auf den Anhänger.”

“„Bis Mittag häufte sich eine so große Menge Ballen, daß er genug haben mußte.“”

“Der Ballen wird langsam und vorsichtig aus der Erde geholt.”

GER-Stufe