auf den fahrenden Zug aufspringen

Redewendung CEFR C2

[aʊ̯f deːn ˈfaːʁəndn̩ t͡suːk ˈaʊ̯fˌʃpʁɪŋən]

Definitionen

eine bereits erfolgreiche Sache nachahmen; durch eine neue Geschäftsidee ausnutzen, was sichtlich gerade populär ist; sich der Masse folgend auf ein gerade interessantes Thema stürzen

Äquivalente

Englishjump on the bandwagon

Españolsubirse al carro

Françaisprendre le train en marche suivre le mouvement

4 weitere Sprachen

Deutschauf den Zug aufspringen

Italianosaltare sul carro dei vincitori

Portuguêsentrar na onda

Русскийпримазаться примазываться

Beispiele

“Eifersüchtig auf den Erfolg der anderen Bandmitglieder sprang er auf den fahrenden ⟳ Zug auf und produzierte auch ein neues und eigenes Live-Album zum Thema 'We are the world'.”

“Jetzt macht sie auch auf Hipp-Hopp, sie springt halt auf den fahrenden ⟳ Zug auf, ich sag mal so, das war doch klar, einen ⟳ eigenen Stil hat sie eh ja nicht.”

GER-Stufe

Kompetente Sprachverwendung
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C2 — Stufe kompetente sprachverwendung.

See all C2 Deutsch words →

Siehe auch

auf den Geist gehen auf den Hund kommen auf den Kopf hauen auf den Leim gehen auf den letzten Drücker auf den Plan treten

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free