Retour à la recherche

prendre le train en marche

Verbe CEFR C2

\pʁɑ̃dʁ lə tʁɛ̃ ɑ̃ maʁʃ\

Définitions

S'associer tardivement et opportunément à une action en cours.

Équivalents

Englishjump on the bandwagon

Españolsubirse al carro

Deutschauf den fahrenden Zug aufspringen auf den Zug aufspringen

4 autres langues

Françaissuivre le mouvement

Italianosaltare sul carro dei vincitori

Portuguêsentrar na onda

Русскийпримазаться примазываться

Exemples

“Le nouveau président se montre impitoyable pour quelques personnalités, de droite comme de gauche, qui paraissaient pourtant être « macronpatibles », mais n’ont pas pris suffisamment vite à ses yeux le train en marche.”

Niveau CECR

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

See all C2 Français words →

Voir aussi

prendre le trot prendre le vent prendre le voile prendre le volant prendre légèrement prendre les armes

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free