Bedeutung von Auerrind | Babel Free

Beispiele

“Oder wollen Sie ohne Selektion etwa das Auerrind bzw. den Urochsen mit einer tgl. Milchleistung von etwa 4,5l als Favoriten bezeichnen?”

Or do you really want to call the aurochs/the aurox with a daily milk performance of 4,5l your favorite?

“Laut Schrifttum war das Auerrind bescheiden, gottgefällig, bieder. Es glaubte fest ans Himmelskind und kaute hin und wieder wieder.”

According to scripture the auroxen were humble, godly, upright. They strongly believed in the heavenly child and chewed again then and again.

“Am Südrand der Alpen waren Elch, Wisent und Auerrind zu Ötzis Zeit aber schon ziemlich rar, wenn nicht gar schon ausgestorben.”

On the southern edge of the alps, moose, wisent and auroxen were already rare in Ötzi's time, if not extinct yet.

“[...] kann mit Sicherheit auch für die Auer gelten, dass sie ein Ur, ein Auerrind, zu ihrem Wappentier gewählt hatten. Die Auer zur Aug-Radisch hatten offensichtlich den Namen vom Auerrind hergeleitet und nicht von der Au. Zur Zeit der Auer war das Auerrind in der Steiermark schon längst ausgestorben.”

… it's safe to say that that's also true for the Auers, that they chose an owre, an aurochs as their charge. The Auers of Aug-Radisch obviously derived their name from the aurochs and not from the meadow (Au). In the Auers' time the aurochs was long extinct in Styria.

“Domestizierung der Haustiere 1 ca. 25'000 v.Chr. Hund ca. 8'000 v.Chr. Auerrind Schaf Ziege ca. 7'000 v.Chr. Katze Schwein Zeburind”

Domestication of pets 1 about 25'000 BC Dog about 8'000 BC Aurochs Sheep Goat about 7'000 BC Cat Pig Zebu bull

GER-Stufe