Altfranzösisch

Definitionen

bis ins 14. Jahrhundert vorwiegend in Nord- und Zentralfrankreich, Belgien und in Teilen der Schweiz gesprochene romanische Sprache, die vom Mittelfranzösischen abgelöst wurde

Äquivalente

Beispiele

“„Frankreich war kulturelles und wissenschaftliches Zentrum Europas und das Altfranzösische wurde neben dem Mittellatein zur wirkungsmächtigsten Vernakularsprache des europäischen Mittelalters.“”

“„Zahlreiche Wörter der Romanischen Komponente lassen⟳ sich eindeutig auf das Altfranzösische oder sogar ein mittelalterliches Jüdisch-Französisch zurückführen.“”

“„Mit den äußeren gesellschaftlichen Formen⟳, die die deutschen Ritter übernahmen, gelangten⟳ jetzt auch viele Wörter aus dem Altfranzösischen (aus dem Französischen des 11. bis 13. Jahrhunderts) ins Mittelhochdeutsche.“”

“„Im Altfranzösischen ist er ein Meister; von den Surrealisten hat er vorzügliche Übertragungen gemacht; aber eine einfache Sache zu sagen⟳, wie: »Zum Teufel, hau doch ab, du alter Hurenbock!« – das bringt er nicht fertig.“”

GER-Stufe