← Zurück zur Suche

Bedeutung von über den eigenen Schatten springen | Babel Free

Redewendung CEFR C2

[yːbɐ deːn ˌaɪ̯ɡənən ˈʃatn̩ ʃpʁɪŋən]

Definitionen

sich überwinden; etwas tun, was man sonst nie tun würde; über seine Möglichkeiten hinausgehen
nicht über seinen Schatten springen können

Äquivalente

العربية تنح تنحى

Bosanski pregristi прегристи

Čeština ukročit

Dansk bide i det sure æble

Deutsch beiseitetreten in den sauren Apfel beißen in den sauren Apfel beißen wegtreten

Ελληνικά παραμερίζω

English bite the bullet step aside

Español hacer de tripas corazón

Suomi purra hammasta purra hammasta

Français encaisser se dépasser se saigner aux quatre veines serrer les dents

Hrvatski pregristi прегристи

Íslenska bíta í það súra epli

Italiano fare buon viso a cattiva sorte ingoiare il rospo

日本語寄る退く

한국어 물러서다 비키다

Latina decedo

Nederlands door de zure appel heen bijten

Polski rozstąpić rozstępować zaciskać zęby zacisnąć zęby

Русский сти́снуть зу́бы

Српски pregristi прегристи

Svenska bita i det sura äpplet

ไทย กัดฟัน

Beispiele

“Die Verlage scheinen gerade erst zu begreifen, dass sie sich neu erfinden müssen […]. Vor ihnen liegt das Kunststück, wenn sie nicht untergehen wollen, über den eigenen Schatten zu springen und dabei deutliche Substanzverluste zu verkraften.”

GER-Stufe

Kompetente Sprachverwendung
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C2 — Stufe kompetente sprachverwendung.

See all C2 Deutsch words →

Siehe auch

über den eigenen Schatten stolpern über den grünen Klee loben über den Jordan gehen über den Tellerrand schauen über die Runden kommen über die Schnur schlagen

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free