Значение у́мысел | Babel Free

Определения

1. заранее обдуманное намерение сделать что-либо (обычно предосудительное, дурное)
2. юр. одна из форм вины, заключающаяся в том, что лицо, совершающее преступление, сознает общественно опасный характер своего действия (бездействия), предвидит его общественно опасные последствия и желает их (прямой умысел) или сознательно допускает (косвенный умысел)

Эквиваленты

Примеры

“с у́мыслом”

intentionally; deliberately; of set purpose

“без у́мысла”

unintentionally

“злой у́мысел”

malicious intent

“со злым у́мыслом”

with malicious intent; of malice prepense

“Неизвестно, без умысла ли он не сказал своего имени служителю, встретившему его на террасе, или с умыслом, по случаю бывшего у него с Адольфом шуточного спора, что невеста примет за жениха постороннего человека, следственно, забыла Адольфа и перестала его любить.”

“В каждом неосторожном слове он видел преднамеренность, злой умысел, желание обидеть, и не его одного, а и Серафиму.”

“А кого вы в чём прощаете, того и я; ибо и я, если в чём простил кого, простил для вас от лица Христова, чтобы не сделал нам ущерба сатана, ибо нам не безызвестны его умыслы.”

“— Сударыня! Сударыня! — восклицал он внушительным голосом, — до вас этот факт не касается! Никто не решится вас обвинить в умысле или в соглашении, тем паче что вы же и обнаружили, выворотив карман: стало быть, ничего не предполагали.”

“Наташа не поняла того, что он сказал, так же как он сам, но она чувствовала, что в непонятных словах его был неприличный умысел.”

“Едва Мака заикнулась, без всякого, впрочем, заднего умысла, что ей хотелось бы выучиться ездить на велосипеде, как на другой же день нарочный привез из Харькова прекрасную машину, стоившую по меньшей мере рублей триста…”

“Провоцируемая импровизация изымает рациональный расчёт и сознательный умысел из произведения.”

“Доказывать наличие прямого умысла должны органы правопорядка.”

“По мнению представителя гособвинения, такой состав преступления, как клевета, предусматривает не только прямой, но и косвенный умысел.”

Уровень CEFR