Значение лоно | Babel Free

Определения

1. устар., церк.-слав. колени, грудь (обычно как символ нежности, материнства), а также чрево, утроба, пазуха
2. перен., поэт. то, что является прибежищем, приютом и т. п. для кого-либо, чего-либо
3. перен., высок. недра или поверхность (воды, земли)
4. чрево, чресла женщины
5. поэт. символ материнства, нежности, ласки

Эквиваленты

Примеры

“в ло́но Авраа́ма”

into the bosom of Abraham

“Не судите, и не будете судимы; не осуждайте, и не будете осуждены; прощайте, и прощены будете; давайте, и дастся вам: мерою доброю, утрясенною, нагнетенною и переполненною отсыплют вам в лоно ваше; ибо, какою мерою мерите, такою же отмерится и вам.”

“Жизнь есть то материнское лоно, в котором рождаются все её проявления: и дремотное, полное бесконечных возможностей и грёз ночное сознание, и дневное, раздельное сознание, порождающее философскую мысль и научное ведение, — и Аполлон, и Дионис.”

“Уитмен говорит, например, грудь. Бальмонт переводит лоно.”

“Её ноги, протянутые через мое живое лоно, слегка ёрзали; я гладил их.”

“Из края в край преследуем грозой, // Запутанный в сетях судьбы суровой, // Я с трепетом на лоно дружбы новой, // Устав, приник ласкающей главой…”

“Вам хочется знать, как я вдруг, из своей покойной комнаты, которую оставлял только в случае крайней надобности и всегда с сожалением, перешел на зыбкое ло́но морей, как, избалованнейший из всех вас городскою жизнию, обычною суетой дня и мирным спокойствием ночи, я вдруг, в один день, в один час, должен был ниспровергнуть этот порядок и ринуться в беспорядок жизни моряка?”

Уровень CEFR