Meaning of chochoł | Babel Free

Definicje

1. wierzch, czub
2. Ukrainiec
   scornfully
3. gw. (Jacnia) strach, widziadło
4. wysoko upięta fryzura, kok
5. mężczyzna, do którego mówiący odczuwa lekceważenie lub pogardę
6. desman
7. słomiane okrycie drzewek i krzewów ogrodowych na zimę
8. gw. (Piaski) przebieraniec owinięty w słomę straszący w zapusty
9. snopek okrywający od góry zestawione snopy zboża lub uli
10. błąd logiczny polegający na obalaniu argumentu nieużytego w dyskusji:
    colloquial
11. gw. (Jacnia, Stary Sącz, Nienadówka i Łopienno) sterczący czub włosów; pęk
12. gw. (Chotel Czerwony, Jeżewo i Biłgoraj) wierzchołek
13. gw. (Bochnia, Kamienica i Gdów) okrycie słomiane używane przez pasterzy
14. gw. (Sandomierz i Kolbuszowa) otwór kopca z ziemniakami zakryty słomą
15. gw. (Pelpin, Łopienno, Kórnik i Koc) kołnierz
16. gw. (Słupia) górna część zawiązanego worka
17. gw. (Książnice) strach na wróble
18. gw. (Kramsk, Dylów, Cerekwica, Lubasz, Witowo, Budzisław, Kuj, Ostrowo i Dulsk) silny, porywisty wiatr, wichura, huragan
19. gw. (Lubasz, Ruda i Ostrowo) wir powietrzny
20. gw. (Prądocin) duży płatek śniegu

Odpowiedniki

Przykłady

“Po dwuletniej przerwie wczoraj, w Rydlówce znowu uroczyście osłonięto słomianym chochołem krzak róży.”

After a two-year hiatus, yesterday, in Rydlówka, a rose bush was ceremonially covered with straw lagging again.

“W mendel idzie 14 snopków […], które się przykrywają chachołem […] snopem rozczapierzonym i opuszczonym w okap niby daszkiem.”

There are 14 sheaves going into the mendel […] which are covered with a chachoł […] a sheaf splayed and lowered into the eaves like a canopy.

“Setki tysięcy zdementowanych i obśmianych chipów w szczepionkach było widać do czegoś potrzebnych. Usypuje się z nich monstrualnych rozmiarów chochoła, którego następnie trzeba obalić tylko po to, żeby zbudować go od nowa.”

Hundreds of thousands of debunked and derided chips in vaccines were apparently needed for something. They pile up a monstrous straw man, which then has to be refuted only to be built anew.

“Któż to jest ów zagadkowy chochoł? Jest to Ukrainiec, ale całkowicie zruszczony. Mówi on bardzo dobrze po ukraińsku, często niemiłosiernie kaleczy język rosyjski, ale woli się nie przyznawać do tego, że jest Ukraińcem. Woli się sam nazywać i być nazywanym chochołem.”

Who is this mysterious khokhol? He is a Ukrainian, but completely Russified. He speaks Ukrainian very well, often mutilates Russian mercilessly, but prefers not to admit that he is Ukrainian. He prefers to call himself and be called a khokhol.

“Felietoniści sporządzali sobie plan pracy: […] pognębić syjonizm, wyszydzać bumelantów i chochołów spod budki z piwem.”

The columnists drew up a work plan for themselves: […] to mock Zionism, to mock shirkers and men from under the beer stall.

“Po dwuletniej przerwie wczoraj, w Rydlówce znowu uroczyście osłonięto słomianym chochołem krzak róży”

“W mendel idzie 14 snopków …, które się przykrywają chachołem … snopem rozczapierzonym i opuszczonym w okap niby daszkiem”

“Setki tysięcy zdementowanych i obśmianych chipów w szczepionkach było widać do czegoś potrzebnych. Usypuje się z nich monstrualnych rozmiarów chochoła, którego następnie trzeba obalić tylko po to, żeby zbudować go od nowa”

“Kapusta często ma puste głowy albo wyrasta w chochoły”

“W zeszłym stuleciu (były) deszcze stałe, pastuchy miały chochoły ze słomy na głowach zamiast parasola”

“Ziemniaki, buraki … obkładają równą słomą naokoło wbitego drąga, zostawiając z góry „chochu”, tj. otwór z równej słomy”

“Sukmana miała czerwony chachoł”

“Chochoł to się robi ze słomy i stawia się w polu, żeby ptaki się bały”

“Któż to jest ów zagadkowy chochoł? Jest to Ukrainiec, ale całkowicie zruszczony. Mówi on bardzo dobrze po ukraińsku, często niemiłosiernie kaleczy język rosyjski, ale woli się nie przyznawać do tego, że jest Ukraińcem. Woli się sam nazywać i być nazywanym chochołem”

“Felietoniści sporządzali sobie plan pracy: … pognębić syjonizm, wyszydzać bumelantów i chochołów spod budki z piwem”

“Dawniej owijali się niektórzy w słomę i tych zwano chochołami”

Poziom CEFR