prendre pour un lapin de six semaines
Définitions
Utilisé pour indiquer à son interlocuteur que son but est évident, que son entourloupe a été démasquée, que l’on n’est pas dupe ni idiot.
familiar
Équivalents
Englishbe born yesterday
Deutschvon gestern sein
6 autres langues
Italianoessere nato ieri
Nederlandsvan gisteren zijn
Portuguêsser nascido ontem
Русскийвчера́ роди́лся
Svenskafödd i farstun
Exemples
“Il utilise cette actualité en espérant me faire⟳ avaler⟳ son histoire, mais je continue à ne pas y croire⟳. Il doit s'imaginer que je suis dans la police depuis deux mois. Il me prend pour un lapin de six semaines!”
“S'il croit pouvoir⟳ me cacher⟳ son lien avec le trafic de drogue et son rôle de livreur de marchandise, c'est qu'il me prend vraiment pour un lapin de six semaines, ce qui m’agace passablement.”
“– Il fallait que je chope Roussel, le chef d’atelier. Lui montrer⟳ qu’il faut pas me prendre⟳ pour un lapin de 6 semaines.”
Niveau CECR
C2
Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.
Voir aussi
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free