Définition de mettre les points sur les i | Babel Free

Verbe CEFR C2

\mɛ.tʁə lɛ pwɛ̃ syʁ lɛ.z‿i\

Définitions

Donner toutes les précisions, y compris les plus détaillées, expliquer très clairement et fermement quelque chose à quelqu’un qui ne comprend pas ou ne veut pas comprendre.

figuratively

Équivalents

Čeština uvést na pravou míru

Deutsch etwas klarstellen etwas korrigieren etwas richtigstellen

English set the record straight

Español poner los puntos sobre las íes poner los puntos sobre las íes

Français mettre les choses au clair remettre les pendules à l'heure remettre les pendules à l’heure tirer les choses au clair

Italiano mettere i puntini sulle i

Nederlands de puntjes op de i zetten

Polski prostować wyprostować wyprostowywać

Tiếng Việt đính chính

Exemples

“Parfaitement, mon bon ami, et je vais vous le prouver ⟳ en mettant les points sur les i, ou plutôt les noms sur les hommes.”

“— Remarquez, dit le Grand-Singe, remarquez l’harmonie imitative. — Oh ! oui, va, j’avais remarqué. Pas besoin de me mettre ⟳ les points sur les i pour de telles choses.”

“[…] ; il leur dirait leur fait à tous, aux coupables comme aux parents qui ne l’étaient pas moins ; il mettrait le doigt sur la plaie, les points sur les i, afin qu’on sût bien de quoi il s’agissait et que les responsabilités fussent bien fixées.”

“Mme Boussuge, cependant, regardait son interlocutrice sans comprendre ⟳ ; celle-ci dut mettre ⟳ les points sur les i.”

Niveau CECR

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

See all C2 Français words →

Voir aussi

mettre les points sur les i et les barres aux t mettre les points sur les i et les barres sur les t mettre les pouces mettre les voiles mettre mal mettre minable

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free