← Retour à la recherche

Définition de comme si | Babel Free

Conjonction CEFR B2

\kɔm si\

Définitions

Locution conjonctive de subordination indiquant une manière.

Équivalents

العربية كَأَنَّ كَمَا لَو

Български като че ли сякаш

Bosanski -ca -ce

Dansk som om som om

Deutsch ALS als als als als ob als ob als ob als wenn

Ελληνικά λες και

English as if as if as if as though

Esperanto kvazaŭ

Español como para como si

فارسی انگار انگار انگار گویی

Suomi ikään kuin ikään kuin niin kuin

Français comme pour

Gaeilge ar nós dá ar nós mar

Galego como se

ગુજરાતી જાણે

Hrvatski -ca -ce

Magyar mintha

Bahasa Indonesia seakan-akan seakan-akan seakan-akan seolah-olah

Íslenska eins og eins og

Italiano come se

日本語 ...のようだまるで

ქართული თითქოს

Kurdî -ça -çe

Latina quasi quasi

Lietuvių tarsi

Nederlands als als als alsof alsof

Polski jak gdyby jak gdyby

Português como se

Română ca și cum de parcă

Русский будто будто как будто как будто как бу́дто как будто сло́вно словно словно

Slovenščina kot kot

Српски -ca -ce

Svenska som om som om

ไทย ราวกับ เหมือน

Türkçe -ca -ce güya güya güya sanki sanki

中文仿佛

Exemples

“I sont tous là, les gens, à nous r’garder comme si qu’on était des déguisés.”

“Évidemment, certains esprits chagrins reprochent à l'ancien nouveau philosophe ses gourances passées et son insistance à se tromper d'erreur. Comme si la Vérité (à l'instar du téléphone ou des brosses à dents) ne devait pas être l'objet de perfectionnements perpétuels.”

“De très bonne heure ce matin-là, il avait entrepris un grand ménage, et il s’était mis à balayer, briquer, frotter, comme si sa vie en dépendait.”

“Il faut dîner en Allemagne et voir les bouteilles se succédant les unes aux autres comme le flot succède au flot sur une belle plage de la Méditerranée, et disparaissant comme si les Allemands avaient la puissance absorbante de l’éponge et du sable...”

Niveau CECR

Intermédiaire avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B2 — niveau intermédiaire avancé.

See all B2 Français words →

Voir aussi

considérant que d’abord que d’aussi loin que d’autant moins d’autant moins que d’autant plus que

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free