← Retour à la recherche

Définition de à pas de tortue | Babel Free

Adverbe CEFR C2

\a pa də tɔʁ.ty\

Définitions

Très lentement; en parlant de se déplacer.

figuratively

Équivalents

Català pas de tortuga

Deutsch Schneckentempo

English snail's pace

Español a paso de tortuga

Suomi etananvauhti

Íslenska hægagangur

Italiano a passo di lumaca a passo di tartaruga

日本語牛歩

한국어 달팽이 걸음

Nederlands slakkengang

Polski żółwim krokiem

Português a passo de caracol

Svenska snigelfart

Exemples

“Chez moi la prudence était de rigueur à tel point que je me suis retrouvé bientôt dans le dernier peloton, avançant à pas de tortue, les deux mains soudées à la rampe.”

“C’est ce qui explique à la fois le caractère rachitique du secteur commercial créé par les petits colporteurs et boutiquiers chinois, et son développement à pas de tortue.”

“Mon cœur battait la chamade, cependant que le fiacre s'approchait de l'église Notre-Dame à pas de tortue. Vingt-deux ans plus tôt, j'y avais été baptisée Rose, née de parents inconnus.”

Niveau CECR

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

See all C2 Français words →

Voir aussi

à pas feutrés à pattes à peine à perdre haleine à perfection à perpétuité

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free