Significado de ya | Babel Free

Definiciones

1. Antes del momento en cuestión, a menudo el actual.
2. Desde un punto anterior al momento en cuestión.
3. En el punto en cuestión, a diferencia de su pasado.
4. En el futuro, sin duda.
5. En este momento, ahora mismo.

Equivalentes

Ejemplos

“Ya no te quiero.”

“Ya son las once.”

“¿Ya tienes barba?”

“Near-synonyms: ahora, (colloquial, Latin America) ahorita”

“Púlsalo ya.”

Press it now.

“Preparados, listos, ya.”

Ready, set, go.

“Ya estoy en casa.”

I'm home (now).

“Ya (lo) veo.”

I see (now).

“Ya (lo) entiendo.”

I understand (now).

“Ya no (lo) sé.”

I don't know anymore.

“Ya no quiero volver a ese lugar.”

I don't want to go back to that place anymore.

“Cuando le hablo ya ni me mira.”

He doesn't even look at me now/anymore when I talk to him.

“OK, ya acabé de hacer lo que me pediste. ¿Queda algo más por hacer?”

OK, I just finished doing what you told me. Is there anything else left to do?

“Ya llegué a la estación.”

I've arrived at the station. (I've completed the action of getting there)

“Ya (lo) entendí.”

I understand now. Literally, “Now I understood.”

“¿Estamos allí ya?”

Are we there yet?

“Ya estoy en casa; llegué hace 5 horas.”

I'm already home; I got here 5 hours ago.

“"¿Te queda dinero?" "No, ya me lo gasté."”

"Do you have any money left?" "No, I already spent it."

“¿¡Ya acabaste!? ¡Qué rápido eres!”

You're already done!? You're so fast!

“Ya (lo) sé.”

I (already) know.

“¿Ya te vas?”

You're leaving already?

“Admitir que estás haciendo algo mal ya es un gran paso.”

Admitting that you're doing something wrong is already a big step.

“"¿Hiciste la presentación de inglés?" "¿La presentación de inglés? Ya la haré (más tarde/después)."”

"Did you make the English presentation yet?" "The English presentation? I'll get to it eventually/later." (Depending on the intonation, this may actually mean that the speaker doesn't consider the presentation urgent or even that they don't plan to make it.)

“Ya nos vemos.”

See you soon/then.

“Ya (lo) verás.”

You'll see (soon enough).

“"¿Qué pasó después?" "Me voy al baño y ya te cuento."”

"What happened next?" "I'm going to the bathroom, I'll tell you when I return."

“¡Ya voy!”

I'm going now! (I will do what you told me to do as soon as I can/immediately.)

“Ya te mando los apuntes, dame un segundo.”

I'll send you the notes now, give me a second.

“no ya...”

not only...

Nivel CEFR