Bedeutung von vorschweben | Babel Free

Definitionen

im Sinn haben, bereits vor seinem inneren Auge sehen, als Wunschvorstellung haben

intransitive

Äquivalente

Beispiele

“Schwebt dir schon etwas Bestimmtes vor?”

Do you have anything particular in mind?

“Ihr Bild hatte ihm vorgeschwebt, wenn er, frühwach, in das sich zögernd entschleiernde Zimmer, oder, am Abend, in die dichter werdende Dämmerung geblickt hatte (auch zu jener Stunde, als Settembrini unter plötzlichem Aufflammen des Lichtes bei ihm eingetreten war, hatte es ihm überaus deutlich vorgeschwebt, und dies war der Grund gewesen, weshalb er bei dem Anblick des Humanisten errötet war); […]”

The Magic Mountain

“Für meinen Sohn schwebt mir eine Karriere als Schönheitschirurg vor.”

“Was sollen wir am Wochenende unternehmen? Schwebt dir schon etwas Bestimmtes vor?”

“„Mir schwebt da so eine Art Tragsessel vor, wie die Königin Kleopatra ihn benutzte.“”

“„Bei allem hat mir vorgeschwebt, wie der Raum sich heute noch zeigt mit seinen Tälern und Höhen, seinen Quellen und Bächen auch den markanten Punkten, wie sie heute noch bestehen.“”

GER-Stufe