Bedeutung von Monade | Babel Free

Beispiele

“Mit diesem Wort sei es erlaubt, jenen Glauben zu bezeichnen, der die Seele als etwas Unvertilgbares, Ewiges, Untheilbares, als eine Monade, als ein Atomon nimmt: diesen Glauben soll man aus der Wissenschaft hinausschaffen!”

Let it be permitted to designate by this expression the belief which regards the soul as something indestructible, eternal, indivisible, as a monad, as an atomon: this belief ought to be expelled from science!

“Das ist der Leim, mit dem die Einsamkeitspoeten ihre Elegien bestreichen. Sie machen den Leser glauben, er sei gar nicht allein, sondern bestens aufgehoben in einer Seelenverwandtschaft mit ihnen. Und es stimmt, ich habe mich wohlgefühlt im Club der Monaden.”

This is the glue with which the loneliness poets coat their elegies. They make the reader believe that he isn't alone at all, but in the best of hands, sharing a soulmate with them. And it's true, I felt at home in the club of monads.