Bedeutung von Kleider machen Leute | Babel Free

Redewendung CEFR C1

[ˈklaɪ̯dɐ ˌmaxn̩ ˈlɔɪ̯tə]

Definitionen

Überzeugungen über innere Werte, Moralvorstellungen und Charakter, die sich eine Person bildet, wenn sie das äußeres Erscheinungsbild einer anderen Person betrachtet (genauer: deren passende oder unpassende Bekleidung)

Äquivalente

Čeština šaty dělají člověka

English clothes make the man clothes make the man fine feathers make fine birds fine feathers make fine birds

Español el hábito hace al monje

Suomi vaatteet tekevät miehen

Français c'est la plume qui fait l'oiseau l’habit fait le moine la belle plume fait le bel oiseau

Gaeilge eochair uaisle éadach

한국어 옷이 날개다

Nederlands kleren maken de man

Polski jak cię widzą, tak cię piszą jak cię widzą, tak cię piszą jaki pan, taki kram

Português o hábito faz o monge

Русский оде́жда кра́сит челове́ка

Beispiele

“Mark wurde schon wieder bei einer Firma abgelehnt. Hier sieht man wieder, dass Kleider Leute machen.”

“Zieh dir was Ordentliches an, du weißt, Kleider machen Leute.”

“Kleider machen Leute, oder die Kleidung (beziehungsweise Mängel an dieser) können ausschlaggebend für den Erfolg sein.”

“Direkt talk: Kleider machen Leute Gehen Sie davon aus, daß so gut wie jeder versucht, durch seine Kleidung das darzustellen, was er gerne sein oder werden möchte.”

GER-Stufe

Fortgeschritten
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C1 — Stufe fortgeschritten.

See all C1 Deutsch words →

Siehe auch

klein beigeben Klein Lieschen klein rochieren klein-klein spielen klein, aber fein Kleine Bibernelle

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free