Zurück zur Suche

etwas kommt jemandem spanisch vor

Redewendung CEFR C2

[…]

Definitionen

jemand ist der Meinung, dass etwas unrichtig oder unglaubwürdig ist und hinterfragt werden muss

Äquivalente

Englishsmell a rat

Españolesto es chino para mí haber gato encerrado me suena a chinooler a gato encerrado olerse la tostada

Françaisc’est de l’hébreu c’est du chinois y avoir anguille sous roche

16 weitere Sprachen

Danskder er ugler i mosen

Deutschden Braten riechen Lunte riechen

Ελληνικάαυτά μου φαίνονται κινέζικα είναι κινέζικα για μένα κάποιο λάκκο έχει η φάβα

Suomiepäilyttää haistaa palaneen käryä

עבריתזה סינית בשבילי

Magyarez nekem kínai

Íslenskaþetta er hebreska fyrir mér

Italianofarsi furbo gatta ci cova mangiare la fogliaper me è arabo sentire puzza di bruciato

Nederlandsdat is Chinees voor mij

Polskiczuć pismo nosem

Portuguêscheirar a esturro haver gato (aqui)para mim você está falando gregoter caroço nesse angu

Русскийкитайская грамота

Svenskaana ugglor i mossen det är rena grekiskan

Türkçebir şey anladıysam Arap olayım kuşkulanmak

中文一无所知一無所知一窍不通一竅不通

繁體中文一無所知一竅不通

Beispiele

“Was Amelie da über den Abend berichtet hat, kommt mir spanisch vor. Wieso soll den Schrei niemand anders gehört haben ⟳?”

“In der deutschen Grammatik kommt mir manches spanisch vor.”

“Ja, manche Entscheidung des Vorstandes kann einem schon spanisch vorkommen ⟳, besonders wenn sie nicht weiter erläutert wird.”

GER-Stufe

C2

Kompetente Sprachverwendung
Dieses Wort gehört zum GER-Wortschatz C2 — Stufe kompetente sprachverwendung.

See all C2 Deutsch words →

Siehe auch

etwas Lügen strafen etwas mit Argusaugen beobachten etwas mit der Muttermilch aufsaugen etwas mit der Muttermilch einsaugen etwas mit einem lachenden und einem weinenden Auge sehen etwas mit Kusshand nehmen

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free