Значение удила | Babel Free

Определения

1. часть конской сбруи, состоящая из железных стержней, прикреплённых к ремням узды и вкладываемых в рот лошади при взнуздывании
2. перен. средство подавления, усмирения

Эквиваленты

Примеры

“Девочка опять протянула руку и робко коснулась трепетавших ноздрей Орланда, который беспрестанно вздрагивал и грыз удила.”

The little girl again stretched out her hand and timidly patted the quivering nostrils of the horse, who kept fidgeting and champing the bit.

“Всего было исследовано пять курганных насыпей. Все они оказались частично или полностью ограбленными ещё в древности, но содержали тем не менее обильный и разнообразный материал: предметы вооружения (наконечники стрел, копий и дротиков, остатки чешуйчатых железных панцирей), конской сбруи (удила́, псалии, украшения узды),〈…〉”

“Виктор оседлал и замундштучил Мальчика, поднялся в седло и шагом выехал за ворота. Оставалось пятнадцать минут. Офицеры во дворах уже выводили коней: позвякивали удила́, скрипели сёдла, кто-то торопливо вытряхивал потник — как будто хлопал в собранные горстями ладони…”

“Я оглянулся назад: серые, курчавые пристяжные, вытянув шеи, равномерно сдерживая дыханье, с перекосившимися удила́ми, попрыгивали по снегу.”

“Неловко откинувшись в дамском седле, Наташа что было сил натянула повод. Она сделала больно коню, он заклацал челюстью, пытаясь поймать удила́ зубами, и немного отстал от дрожек.”

“Иногда большое нас в плену не держит так, как держит нечто как будто незначительное. Апостол Иаков говорит, что малые удила́ позволяют нам управлять мощным конём.”

“Но при атаке пехоты и при картечных выстрелах, сжатый фронт Уланского полка расстроился, и уланы сражались или поодиночке, или малыми толпами, а кроме того, донские лошади, неспособные вовсе к мундштуку, закусив удила́, занесли множество улан в средину неприятелей.”

“Разве не было опасным сумасшествием стараться подчинить себе всю землю, накинуть удила́ на природу, загнать её до пены и судорог?”

“Гёте посоветовал Клингеру наложить удила́ на своё пылкое воображение, скрыть под спудом светских приличий глубокое чувство, не слишком раздражать общества нагой истиной и анатомией наших бедствий, и употребить ум свой на постепенное просвещение рода человеческого и приобретение собственной независимости и высокого места в обществе, без которых нельзя сильно действовать на людей.”

“Перестройка спутала многие понятия. Таинственный и пугающий всех и вся Комитет вроде бы приказал долго жить, и огромное количество его членов, работников, простых исполнителей словно растворились в броуновском движении народа гигантской страны, почувствовавшего, что удила́, направляющие и сдерживающие его на протяжении многих десятилетий, внезапно ослабли и теперь можно выбирать направление самостоятельно.”

Уровень CEFR