Значение заяц | Babel Free

Определения

1. зоол. пушистое длинноухое растительноядное млекопитающее из отряда зайцеобразных (Lepus)
2. кулин. мясо этого животного, употребляемое в пищу; также блюдо из такого мяса
3. зоология грызу́н с дли́нными уша́ми lièvre мужской род се́рый за́яц lièvre gris
   зоология
4. мех этого животного
5. разговорное пассажи́р, не имею́щий биле́та voyager en resquilleur е́здить за́йцем resquiller
   разговорное
6. перен., разг. безбилетный пассажир общественного транспорта
7. вы́полнить одновре́менно два ра́зных де́ла faire coup double
8. стреми́ться вы́полнить одновре́менно два ра́зных де́ла courir après deux lièvres à la fois

Эквиваленты

Примеры

“Ну за́яц, ну погоди́!”

Well, hare, just you wait!

“е́хать за́йцем”

to be a stowaway

“Мо́жно бы́ло за́йцами е́хать на электри́чке или на авто́бусе, но опя́ть ведь пробле́ма гвозде́нья встава́ла!”

We could have taken the electric train or the bus as stowaways, but again the problem of nagging!

“Это значит, что зайцы встали с лёжки и начали ходить.”

“Зато у зайца глаза расположены так, что он замечает почти всё, что творится вокруг.”

“В ту же минуту большой, серый заяц вскочил перед нами.”

“В жаровочном шкафу у него томились рагу из зайца и курник.”

“Подготовленного зайца залить пивом и выдержать 2 дня.”

“Я вошёл через крылечко в сени, толкнулся направо: низенькая дверь завизжала на ржавых петлях, и я увидел перед собою толстую старушку в коричневой, зайцем подбитой кацавейке и пёстром платочке на голове.”

“На железных дорогах зайцами называются гг. пассажиры, затрудняющие разменом денег не кассиров, а кондукторов. Хорошо, читатель, ездить зайцем! Зайцам полагается, по нигде ещё не напечатанному тарифу, 75 % уступки, им не нужно толпиться около кассы, вынимать ежеминутно из кармана билет, с ними кондуктора вежливее и… всё что хотите, одним словом!”

Уровень CEFR