Betekenis van floes | Babel Free

Voorbeelden

“Onderweg naar een bankfiliaal in de Zwart Janstraat kondigde onze jongste zoon afgelopen week plompverloren aan dat hij ambities heeft in de drugswereld. (...) Toen ik hem vroeg hoe hij het in godsnaam in zijn pukkelige, botte hoofd haalde, begon hij een heel verhaal over de ellende van ‘walou floes’ (geldgebrek) en legde de schuld bij al die rappers die over niets anders zingen dan de bergen ‘duku’s’ of ‘floes’ die je met drugshandel kunt verdienen.”

Last week, on our way to a bank branch on Zwart Janstraat, our youngest son flatly announced that he has ambitions in the drug world. (...) When I asked him how on earth this idea got into his pimply, blunt head, he started a long story about the misery of 'walou floes' (lack of money) and blamed it on all those rappers who sing about nothing but the mountains of 'dosh' or 'dough' that can be earned from drug dealing.

“De avond is nog jong / Beland weer op een feestje / Morgen alles vergeten / Teveel floes uitgegeven”

The night is still young / End up at a another party / All forgotten tomorrow / Spent too much money

ERK-niveau