Définition de wallonisation | Babel Free

Définitions

1. Fait de walloniser, de donner un caractère wallon.
2. Créer un équivalent en wallon d’un mot étranger.
   especially

Exemples

“Pour lui, il faut des réformes à l’allemande pour éviter la « wallonisation » de l’économie.”

“Il va sans dire qu’inversement les dialectes et les patois subissent l’influence de la langue nationale, non seulement dans le vocabulaire, mais aussi dans la prononciation et dans la grammaire. […] Le wallon liégeois même, qui est situé à l’extrême nord du domaine roman et qui n’a guère été enfermé dans les frontières politiques de la France, subit une influence française croissante. Ainsi, au lieu des mots anciens mangon « boucher », vèrdeûr « légume » et tchûse « choix », on entend de plus en plus souvent les mots français boutchî ou boucher, lègume et chwès. Notons toutefois que les mots empruntés subissent souvent une wallonisation superficielle par application mécanique d’un système d’équivalences, familier aux bilingues, même illettrés.”

Niveau CECR