Définition de togolisme | Babel Free

Définitions

Vocabulaire ou tournure de la langue française parlée spécialement au Togo.

Exemples

“Par exemple : pardonner v.tr.dir. « 1. accorder le pardon, 2.recevoir le pardon » est à la fois un togolisme grammatical, (v.tr.ind. → v.tr.dir.) et une innovation sémantique de part l’extension de sens.”

“Ainsi « boîte de nuit » nous a été signalé à plusieurs reprises comme un « togolisme ». Par contre, de véritables écarts ont été omis car ils apparaissaient à tous les locuteurs comme la forme française « correcte », en raison de leur grande fréquence d’emploi : […].”

“Par exemple, si un élève écrivait dans son devoir de rédaction : « j’ai balayé la sauce », le maître le sanctionnait pour « togolisme ». Mais si un grand poète africain emploie la même expression, on dira qu’il s’agit d’un calque, ou même d’une trouvaille géniale.”