← Retour à la recherche

Définition de sur place | Babel Free

Adverbe CEFR B2

\syʁ plas\

Définitions

À l’endroit même.
Sans progresser, sans voir sa situation s’améliorer. → voir surplace.
figuratively

Équivalents

Deutsch auf der Stelle auf der Stelle vor Ort vor Ort vor Ort

Ελληνικά αυτή τη στιγμή επί τόπου επιτόπου σημειωτόν

English in place in place in place on location on site on the premises on the spot

Suomi käytössä käyttöön kohdallaan kohdallaan kohdalleen paikalla paikalla paikallaan paikalleen paikan päällä paikoillaan saman tien siinä paikassa sijoillaan tiukille toiminnassa työmaalla

Français séance tenante sur-le-champ

Gaeilge ar an ásc sin ar an spota ar an toirt láithreach bonn

עברית במקום

Magyar helyben

Bahasa Indonesia seketika

Italiano immediatamente subito sul posto

ქართული ეგრევე მაშინვე

Latina īlicō illico praestō

Македонски на лице место

Nederlands ter plaatse ter plekke ter plekke

Polski na miejscu na miejscu w miejscu z miejsca

Português ali mesmo na hora no local no momento

Русский вместо на ме́сте немедленно сразу ту́т же

Svenska på fläcken på plats på plats

ไทย แทน

Türkçe yerinde

Exemples

“Si, d’aventure, il restait sur place, attendant une vacance à l’usine, il travaillait à la mine et était payé par pipe de minerai extraite.”

“En 1798, récolte de froment très nette et abondante, et la même année, sur un hersage, navets consommés sur place par mes troupeaux en octobre; […].”

“Ils vendirent leur mobilier sur place et ne ramenèrent de Termonde que leurs vêtements et leur linge de maison, leur plus belle vaisselle, le fauteuil d'osier de bon-papa et ce qui lui restait de livres ainsi que les ustensiles de cuisine de bonne-maman.”

Niveau CECR

Intermédiaire avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR B2 — niveau intermédiaire avancé.

See all B2 Français words →

Voir aussi

sur ses gardes sur ses mégardes sur son lit de mort sur son trente et un sur son trente-six sur table d’écoute

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free