← Retour à la recherche

Définition de sur son trente et un | Babel Free

Adverbe CEFR C2

\syʁ sɔ̃ tʁɑ̃.t‿e.œ̃\

Définitions

Élégamment vêtu.

Équivalents

Deutsch todschick

English dressed to kill dressed to kill dressed to the nines

Español de oro y azul de punta en blanco de tiros largos hecho un brazo de mar

Suomi viimeisen päälle

Français être sur son trente-et-un être tiré à quatre épingles sur son trente-et-un tiré à quatre épingles

Gaeilge pioctha péacach

Íslenska vel til fara

Italiano azzimato azzimato vestito di tutto punto

Nederlands op zijn paasbest piekfijn

Русский одетый с иголочки разодетый в пух и прах расфуфыренный

Tiếng Việt bốp

Exemples

“Sur leur trente et un et la cigarette aux lèvres, les jeunes gens partirent pour le lieu du rendez-vous, […], tous deux donnant l’exemple de la façon dont une indomptable crânerie peut triompher d’une réputation d’insolvabilité.”

“L’École entière évoluait, musique en tête, sections à la file, anciens ouvrant la marche, les gradés sur leur trente et un, cuirs briqués, médailles en batterie.”

“Se mettre sur son trente et un signifie mettre de beaux habits.”

Niveau CECR

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

See all C2 Français words →

Voir aussi

sur son trente-six sur table d’écoute sur toute la ligne sur un bon pied sur un coin de table sur un coup de tête

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free