Définition de sentir le sapin | Babel Free
\sɑ̃.tiʁ lə sa.pɛ̃\Définitions
Y avoir une impression que la mort ou la fin arrive.
dated, familiar, figuratively, idiomatic
Équivalents
Azərbaycanca
bir ayağı burda, bir ayağı gorda
Čeština
být jednou nohou v hrobě
English
have one foot in the grave
Español
estar con un pie en el hoyo
estar con un pie en el sepulcro
estar con un pie en la sepultura
estar con un pie en la tumba
estar más muerto que vivo
tener un pie en la tumba
Français
avoir un pied dans la tombe
Italiano
avere un piede nella fossa
avere un piede nella tomba
essere più di là che di qua
essere più morto che vivo
Latina
capularis
Polski
być jedną nogą na tamtym świecie
być jedną nogą na tamtym świecie
być jedną nogą w grobie
stać nad grobem
stać nad grobem
wybierać się na tamten świat
Türkçe
bir ayağı çukurda olmak
Tiếng Việt
gần đất xa trời
Exemples
“Mort ou s'approchant du tombeau, vénérable, nobélisable, à l'avenir définitivement derrière lui, si le vieil auteur sent le sapin, l'encre peut couler sur les rotatives et encenser jusqu'à ce que nécrologie s'ensuive.”
“Un peu plus tard, Benjamin était aux prises, dans une lutte sans merci et en pleine jungle équatoriale, avec un boa constrictor. La lame de son coutelas avait échoué dans une vaine tentative à égorger le reptile, qui l'étouffait de ses spires. L'homme sentait les derniers atomes d'oxygène abandonner ses poumons, il suffoquait d'un râle funeste : en bref, ça sentait le sapin...”
“Nous voilà au cœur un peu lugubre de cette série de conférences : « Existe-t-il encore des sciences humaines » ? Cœur nostalgique, préparé au deuil : les sciences humaines sentent le sapin.”
Niveau CECR
C1
Avancé
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C1 — niveau avancé.
Voir aussi
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free