Retour à la recherche

avoir un pied dans la tombe

Verbe CEFR C2

\a.vwa.ʁ‿œ pje dɑ̃ la tɔ̃b\

Définitions

Être très âgé, très malade, sur le point de mourir.

figuratively

Équivalents

Englishhave one foot in the grave

Españolestar con un pie en el hoyo estar con un pie en el sepulcro estar con un pie en la sepulturaestar con un pie en la tumba estar más muerto que vivo tener un pie en la tumba

Deutschmit einem Fuß im Grab stehen

11 autres langues

Azərbaycan dilibir ayağı burda, bir ayağı gorda

Češtinabýt jednou nohou v hrobě

Françaissentir le sapin

Italianoavere un piede nella fossa avere un piede nella tomba essere più di là che di quaessere più morto che vivo

Latinacapularis

Polskibyć jedną nogą na tamtym świecie być jedną nogą w grobie stać nad grobemwybierać się na tamten świat

Portuguêsestar com os pés na cova estar com os pés para a cova ter um pé na cova

Русскийстоять одной ногой в могиле

Svenskastå med ena foten i graven

Türkçebir ayağı çukurda olmak

Tiếng Việtgần đất xa trời

Exemples

“Avoir ⟳, comme on dit, « un pied dans la tombe », ce n’est pas être malade, c’est avoir ⟳ enterré la moitié de ceux qu’on aime.”

Niveau CECR

C2

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

See all C2 Français words →

Voir aussi

avoir un poil dans la main avoir un pois chiche à la place du cerveau avoir un polichinelle dans le tiroir avoir un second bureau avoir un ticket avoir un train à prendre

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free