Définition de qui se ressemble s’assemble | Babel Free

Locution CEFR C2

\ki sə ʁə.sɑ̃bl s‿a.sɑ̃bl\

Définitions

Les personnes qui ont les mêmes inclinations, les mêmes habitudes, se recherchent mutuellement. Les individus qui ont des traits communs vont naturellement bien s'entendre. Les personnes qui ont des valeurs et des intérêts similaires ont tendance à se rapprocher.

Équivalents

Bosanski svaka ptica svome jatu leti

Čeština vrána k vráně sedá vrána k vráně sedá, rovný rovného si hledá

Cymraeg adar o'r unlliw a hedant i'r unlle

Dansk krage søger mage lige børn leger bedst

Deutsch Gleich und Gleich gesellt sich gern zeig mir deine Freunde und ich sage dir, wer du bist

English birds of a feather flock together

Español cada oveja con su pareja dime con quién andas y te diré quién eres Dios los cría y el diablo los junta Dios los cría y ellos se juntan Dios los cría y ellos se juntan

Suomi samanlaiset lapset leikkivät parhaiten

Français qui se ressemble s'assemble

Gaeilge is bách iad lucht aon cheirde

Hrvatski svaka ptica svome jatu leti

Íslenska líkur sækir líkan heim sækjast sér um líkir

Italiano chi si assomiglia si piglia dio li fa e poi li accoppia

日本語牛は牛連れ、馬は馬連れ類は友を呼ぶ

한국어 끼리끼리 유유상종

Latina pares cum paribus facillime congregantur

Nederlands soort zoekt soort

Polski ciągnie swój do swego

Português diga-me com quem andas e eu te direi quem és pássaros da mesma pena voam juntos

Română cine se aseamănă se adună

Русский во́рон во́рону глаз не вы́клюет дурак дурака видит издалека рыбак рыбака видит издалека с кем поведёшься, от того и наберёшься яблоко от яблони недалеко падает

Српски svaka ptica svome jatu leti

Svenska lika barn leka bäst

தமிழ் இனம் இனத்தோடு சேரும்

Türkçe it ulur, birbirini bulur

Українська кулик кулика бачить здалека

Tiếng Việt cá mè một lứa đồng khí tương cầu đồng thanh tương ứng

中文物以类聚

Exemples

“— […] il t’aime beaucoup. — Et pourquoi donc ? — Parce qu’il aime ce qui est bon et beau. Qui se ressemble, s’assemble, Jeanne ! N’est-ce pas vrai ?”

“Dans la sélection sexuelle figurent aussi les phénomènes de choix de partenaire non aléatoire, c'est-à-dire « qui se ressemble s'assemble » ou au contraire « les opposés s'attirent ».”

“John et Marie forment un couple inséparable. Ils ont les mêmes hobbies, les mêmes habitudes, ils font tout à deux. Quand je les vois, je me dis que "qui se ressemble s’assemble".”

“Depuis que Julie et Sarah ont découvert qu'elles sont toutes les deux fans de K-Pop, elles ne se quittent plus. Qui se ressemble s'assemble.”

Niveau CECR

Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.

See all C2 Français words →

Voir aussi

qui se sent morveux se mouche qui sème le vent récolte la tempête qui terre a guerre a qui toque l’un, toque l’autre qui trop écoute la météo, passe sa vie au bistro qui trop embrasse mal étreint

Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free