Définition de faire la sourde oreille | Babel Free
\fɛʁ la suʁ.d‿ɔ.ʁɛj\Définitions
Faire semblant de ne pas entendre ce qu’on dit, n’y avoir pas d’égard ; ne pas tenir compte d’une demande.
familiar, figuratively
Équivalents
Magyar
a füle botját sem mozdítja
Íslenska
daufheyrast við
láta eins og vind um eyru þjóta
láta sem vind um eyru þjóta
skella skolleyrum við
Italiano
fare orecchi da mercante
日本語
聞く耳を持たぬ
Latina
obsurdesco
Polski
oknąć
Русский
пропуска́ть ми́мо уше́й
Svenska
slå dövörat till
Tiếng Việt
bỏ ngoài tai
ZH-TW
充耳不聞
Exemples
“Ivan Antonovitch fit la sourde oreille et disparut complètement dans ses paperasses.”
“C'était vraiment un homme du XIXᵉ siècle, de ce siècle qui n'a pas voulu douter du savoir souverain, de ce siècle qui a fait la sourde oreille aux avertissements de Schopenhauer et s'est plu tenacement à confondre science et sagesse.”
“– Constantin, lève-toi, me souffla la Péguinotte à travers le trou de la serrure. Pour la forme je fis la sourde oreille.”
“Au commissariat, les sergents de ville faisaient la sourde oreille aux chansons de Vidalie, entrecoupées d’imprécations outrageantes pour le seul uniforme qui ne l’intéressât pas.”
“Il y a ceux qui ont tendance à faire la sourde oreille quand quelque chose ne les intéresse pas.”
Niveau CECR
C2
Maîtrise
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.
Ce mot fait partie du vocabulaire CECR C2 — niveau maîtrise.
Voir aussi
Know this word better than we do? Language is a living thing — help us keep it growing. Collaborate with Babel Free